Bars and Shadows: The Prison Poems of Ralph Chaplin

«میله‌ها و سایه‌ها: شعرهای زندان رالف چاپلین» (Bars and Shadows) گزیده‌ای از سروده‌های رالف چاپلین، شاعر و فعال کارگری آمریکایی، است که در ۱۹۲۲ با پیشگفتار اسکات نیرینگ منتشر شد. چاپلین از اعضای «کارگران صنعتی جهان» (IWW) بود و به‌خاطر مخالفت با جنگ در دوران جنگ جهانی اول به بیست سال زندان محکوم شده بود.

شعرهایی چون «برای مردگان سوگ مخور»، «شبی در سلول»، «سایه‌های زندان»، «برخیز از زانوان» و «سرود زندان» از تجربهٔ زندان، آرزوی آزادی و همبستگی کارگری سخن می‌گویند. لحن آن‌ها گاه تلخ، گاه سرشار از امید و گاه نزدیک به شعر شعاری است.

کتاب برای کسانی ارزش دارد که به شعر اجتماعی، تاریخ جنبش کارگری آمریکا و ادبیات زندان علاقه‌مندند و می‌خواهند صدای مستقیم یکی از زندانیان سیاسی آن دوره را بشنوند.