Behind the Beyond, and Other Contributions to Human Knowledge

«پشت آن‌سو و دیگر خدمات به دانش بشری» مجموعه‌ای از نوشته‌های طنز استیون لیکاک، نویسندهٔ کانادایی، است که در ۱۹۱۳ منتشر شد. لیکاک پیش‌تر با «رمان‌های بی‌معنا»، «لغزش‌های ادبی» و «طرح‌های آفتابی» شهرت طنز یافته بود و در این کتاب هم همان شیوه را ادامه می‌دهد.

نوشتهٔ آغازین کتاب، «پشت آن‌سو»، نمایشنامه‌ای را دست می‌اندازد که در آن فضا و مضمون تئاترهای جدی و پرمدعای زمانه با اغراق تقلید می‌شود. نوشته‌های دیگر نیز با نگاهی به رسوم اجتماعی، سبک‌های ادبی و دانش مدعیان، موضوع‌های روزمره را به شوخی می‌کشانند.

طنز لیکاک آرام و بی‌آزار است ولی تیز؛ از منطق ظاهراً جدی برای نشان‌دادن بی‌معنایی استفاده می‌کند. خواننده‌ای که با ادبیات طنز انگلیسی‌زبان آشناست یا از شوخی‌های هوشمندانه با فرهنگ و تئاتر لذت می‌برد، اینجا نمونه‌ای از بهترین نوع این طنز را خواهد یافت.