Caucasian Legends

«افسانه‌های قفقاز» (Caucasian Legends) گزیده‌ای از افسانه‌های مردم گرجستان است که آ. گولبات به روسی نوشته و سرگئی دو وسلیتسکی-بوجیداروویچ آن را به انگلیسی برگردانده است. ترجمه در سال ۱۹۰۴ در نیویورک منتشر شد، یعنی اندکی پس از صدمین سالگرد پیوستن گرجستان به امپراتوری روسیه؛ مترجم در پیشگفتار خود به همین نکته اشاره می‌کند.

کتاب سیزده قصه دارد، از جمله «باران»، «باکار نخست، تزار گرجستان»، «لالهٔ نسوز»، «قدیسه نینا»، «الماس»، «شادی در درون ماست»، «خراج گل‌های سرخ»، «قرعهٔ مریم عذرا»، «ستارهٔ دنباله‌دار»، «گردنبند جواهر»، «قدیس مورواناس»، «زِسوا» و «حکایت میخیان». در این قصه‌ها شاه و جنگجو و قدیس و کوهستان و گل و جواهر با هم می‌آمیزند و اخلاق و ایمان مردمی را بازتاب می‌دهند.

افسانه‌ها با لحنی حماسی و گاه شاعرانه بازگو شده‌اند و تصویری از ذهنیت دینی و قهرمان‌پرور گرجستان آن دوران می‌دهند.

این مجموعه برای دوستداران فولکلور، ادبیات عامیانهٔ قفقاز و داستان‌های کوتاه قدیمی مناسب است و دریچه‌ای به فرهنگ کمتر شناخته‌شدهٔ منطقه‌ای میان اروپا و آسیا می‌گشاید.