Georgian Folk Tales

«قصه‌های عامیانهٔ گرجی» مجموعه‌ای است که مارجوری واردراپ از زبان گرجی به انگلیسی ترجمه کرد و در ۱۸۹۴ در لندن با نام انتشارات دیوید ناتس منتشر شد؛ نخستین جلد از «کتاب‌خانهٔ گریم». او در پیشگفتار می‌نویسد که این کتاب نخستین کوشش برای ترجمهٔ بخشی از ادبیات غیرمذهبی و گوناگون مردم گرجستان به انگلیسی است، و جز یک مجلد خطبه، اثر دیگری از این زبان در دست خوانندگان انگلیسی نبوده است.

قصه‌ها از دل روستاها و کوه‌های قفقاز آمده‌اند و مثل بسیاری از قصه‌های عامیانهٔ جهان، جهانی از پادشاهان و شاهزادگان، نیروهای جادویی، آزمون‌های دشوار و برنده‌شدن زیرکی بر زور را پیش چشم می‌گذارند. در عین حال رنگ و بوی محلی و ارتباط فرهنگی گرجستان با همسایگانش، از جمله ایران، در آن‌ها دیده می‌شود.

مترجم کتاب را به ادوارد تایلور، انسان‌شناس نامدار، تقدیم کرده است. اگر به فولکلور شرق اروپا و قفقاز، قصه‌های مردمی و تاریخچهٔ آشنایی غرب با فرهنگ گرجی علاقه دارید، این مجموعه پنجره‌ای قدیمی و دوست‌داشتنی به آن دنیاست.