Korean Tales

هوراس نیوتن آلن، پزشک و دیپلمات آمریکایی که در دربار کره خدمت می‌کرد، در این کتاب مجموعه‌ای از قصه‌های فولکلور کره را به انگلیسی برگردانده و با فصل‌های معرفی دربارهٔ کشور همراه کرده است. در فصل‌های آغازین از سرزمین، مردم و حکومت کره و جاذبه‌های پایتخت می‌گوید و برای خوانندهٔ غربی دریچه‌ای به آن دنیا می‌گشاید.

قصه‌ها شامل افسانه‌هایی از پرندگان و جانوران مانند «خرگوش»، «کوزهٔ شراب افسون‌شده» که توضیح می‌دهد چرا گربه و سگ دشمن‌اند، «چینگ یوه و کیاین او» دربارهٔ دو عاشق آسمانی، «هیونگ بو و نال بو» و «چون یانگ» دربارهٔ وفاداری هستند.

این مجموعه برای علاقه‌مندان افسانه‌های آسیای شرقی، فرهنگ کره و تاریخ آشنایی غرب با آن خواندنی است. نگاه مترجم به‌خاطر زمانه محدودیت‌هایی دارد، اما از نخستین گردآوری‌های انگلیسی قصه‌های کره به شمار می‌آید.