Chushingura; Or, The Treasury of Loyal Retainers

«چوشینگورا» یا «گنجینهٔ سرسپردگان وفادار» مشهورترین نمایشنامهٔ عروسکی و کابوکی ژاپن است که در سال ۱۷۴۸ به قلم تاکدا ایزومو، میوشی شوراکو و نامیکی سنریو نوشته شد. موضوع آن، ماجرای واقعی چهل‌وهفت رونین (سامورایی بی‌ارباب) در آغاز قرن هجدهم است که برای انتقام ارباب خود سال‌ها صبر کردند. نمایشنامه برای دور ماندن از سانسور، رویداد را به قرن چهاردهم منتقل کرده و نام‌ها را عوض کرده است.

در یازده پرده، اثر وفاداری، تعهد به ارباب، نقشه‌کشی پنهانی و بهای سنگین شرافت را نشان می‌دهد. این ترجمهٔ انگلیسی از جوکیچی اینوئه است که مقدمه‌ای مفصل دربارهٔ ویژگی‌های زبان ژاپنی و روح نمایش دارد و برای فهم فضای اثر به خواننده کمک می‌کند.

چوشینگورا پایه‌ای برای ده‌ها نمایش، فیلم و داستان بعدی شد. خواننده با آن هم به نمایش کلاسیک ژاپن نزدیک می‌شود و هم با ارزش‌های اخلاقی دورهٔ ادو آشنا می‌گردد.