Coward or Hero?

«ترسو یا قهرمان؟» (Coward or Hero?) داستانی فرانسوی از اوژن لکلر است که خانم سیل بارکر آن را به انگلیسی ترجمه کرد و با بیست‌وپنج تصویر در سال ۱۸۸۴ ناشر جورج راتلج و پسران در لندن و نیویورک آن را منتشر کرد. کتاب در مجموعه‌ای از آثار مناسب نوجوانان و خانواده عرضه شد.

فصل نخست، با عنوان «خشم کاپیتان»، نشان می‌دهد داستان در فضایی نیمه‌شوخ و پر از موقعیت‌های اغراق‌آمیز آغاز می‌شود. پرسش اصلی عنوان کتاب، یعنی مرز میان ترس و شجاعت، در قالب حوادثی مطرح می‌شود که شخصیت اصلی را در لحظه‌های آزمون قرار می‌دهند و خواننده را به قضاوت دربارهٔ او می‌کشانند.

نثر ترجمه ساده و مناسب خوانندگان جوان است و رنگ فرهنگی داستان‌های فرانسوی نیمهٔ دوم قرن نوزدهم را دارد. برای کسانی که به ادبیات عامه‌پسند اروپایی و ترجمه‌های ویکتوریایی علاقه دارند، تجربه‌ای جالب و سبک است.