Cowardice Court

«دادگاه ترسو» (Cowardice Court) رمانی کوتاه و طنزآمیز از جرج بار مک‌کاچن است؛ نویسندهٔ آمریکایی «گراستارک» و «میلیون‌های بروستر»، که در این سال‌ها با داستان‌های سبک و عاشقانهٔ سرگرم‌کننده شهرت داشت. نسخهٔ کتاب با تصویرسازی هریسن فیشر همراه بود.

فهرست فصل‌ها بازی ظریف نویسنده را آشکار می‌کند: همهٔ فصل‌ها با عبارت «که در آن ... تجاوز می‌کند» آغاز می‌شوند؛ نخست جوانی، سپس زنی، پس از آن سگی، بعد حقیقت، آنگاه کوپیدو، شبح و در پایان خود نویسنده. این تکرار نمونهٔ شوخی ساختاری کتاب است و بر محور ورود ناخوانده به قلمرو دیگران می‌چرخد.

صحنهٔ آغازین گفت‌وگوی خدمتکاری با اشراف‌زاده‌ای انگلیسی است که می‌خواهد جوانی نیویورکی را که بی‌اجازه وارد ملک شده بیرون بیندازد. اثر برای کسانی که کمدی عاشقانهٔ سبک اوایل قرن بیستم و طنز تفاوت‌های آمریکایی و انگلیسی را دوست دارند، لذت‌بخش و کم‌حجم است.