Diana

«دیانا» رمانی از امیل لودویگ، نویسنده‌ای آلمانی است که بعدها بیشتر به‌خاطر زندگی‌نامه‌هایی دربارهٔ ناپلئون، بیسمارک، گوته و ویلهلم دوم شناخته شد. به گفتهٔ صفحهٔ حق نشر، این رمان در اصل از دو کتاب جداگانه تشکیل شده بود: «دیانا» (۱۹۱۷) و «آرامش دریا: رمان یک شاهزادهٔ آلمانی» (۱۹۱۸). لودویگ بعدها آن‌ها را در یک رمان بازنگری و یکجا کرد و نسخهٔ ادغام‌شده در سال ۱۹۲۹ منتشر شد.

کتاب شش بخش دارد و صحنهٔ نخست آن بر دریا می‌گذرد، جایی که کسی در انتظار دیدن بادبانی روی افق است. این آغاز دریایی به رمان فضایی از چشم‌انتظاری و تردید می‌دهد. زیرعنوان بخش دوم، «رمان یک شاهزادهٔ آلمانی»، نشان می‌دهد که داستان به جهان اشراف و دربار در آلمان آن دوران نیز می‌پردازد. جزئیات ماجرا را باید خود خواننده دنبال کند.

ترجمهٔ انگلیسی را ادن و سدار پاول انجام داده‌اند و ویکینگ پرس در دسامبر ۱۹۲۹ چاپ کرد. رمان برای خوانندگانی جالب است که از ادبیات آلمانی دورهٔ میان دو جنگ و نوشته‌های کمتر شناخته‌شدهٔ لودویگ آگاهی می‌خواهند.