Dionysius of Halicarnassus On Literary Composition

دیونوسیوس هالیکارناسی (سدهٔ نخست پیش از میلاد) بلاغت‌شناس و مورخ یونانی بود که در روم دورهٔ آگوستوس کار می‌کرد. رسالهٔ «دربارهٔ ترکیب‌بندی ادبی» او به چیدمان واژه‌ها، آهنگ و موسیقی کلام می‌پردازد. دبلیو. رایس رابرتس این رساله را با متن یونانی و ترجمهٔ انگلیسی در ۱۹۱۰ منتشر کرد.

دیونوسیوس بر آن است که زیبایی نوشته تنها در انتخاب واژه نیست؛ ترتیب واژه‌ها، آوای حرف‌ها، کشش هجاها و ریتم جمله هم نقش دارند. او از نمونه‌های شاعران و نثرنویسان یونانی بهره می‌گیرد. ویراستار نشانه‌های وزنی را برای مثال‌های شعری در متن گذاشته و یادداشت‌های لازم را افزوده است.

متن تخصصی است و برای خواننده‌ای که با زبان یونانی یا نقد ادبی کهن آشنایی دارد، ارزش بیشتری دارد؛ اما برای هر کس که به تاریخ بلاغت، سبک‌شناسی یا زیبایی‌شناسی نثر علاقه دارد، سندی بنیادین است.