Doorways in Drumorty

«درگاه‌های درامورتی» نخستین کتاب لورنا مون است، مجموعه‌ای از شش داستان دربارهٔ زندگی در دهکده‌ای خیالی در اسکاتلند. عنوان‌ها خود به فضای کتاب اشاره دارند: «جسد»، «ابریشم از هر دو رو»، «گناه جسی مکلین»، «در آرزوی یک دست»، «تاتی‌دولی» و «خواستگاری سالی‌آن». نویسنده کتاب را «اولین کتاب نوتی کوچک پدرش» می‌نامد و به او تقدیم کرده است.

در نخستین داستان، کرستی فریزر، زنی که چهل‌وپنج سال است در هر تشییع‌جنازهٔ ده با اشک و غش و ضعف شرکت می‌کند، می‌ترسد خانم مک‌نب به‌خاطر نزاع بر سر جایزهٔ کره او را به عزای شوهرش دعوت نکند. گفت‌وگوها به گویش اسکاتلندی نوشته شده‌اند و پر از طنز، غیبت‌های ده و نگاهی ریزبین به آدم‌های ساده‌اند.

لورنا مون (۱۸۸۶–۱۹۳۰) نویسندهٔ اسکاتلندی‌تبار بود که بعدها در هالیوود فیلمنامه نوشت. این مجموعه برای دوستداران داستان کوتاه منطقه‌ای، طنز روستایی و ادبیات اسکاتلند مناسب است و تصویری گرم و تلخ‌وشیرین از زندگی کوچک‌شهری می‌دهد.