Evening Songs

«ترانه‌های شامگاهی» (Evening Songs) ترجمهٔ انگلیسی مجموعه‌ای از اشعار ویتژسلاو هالک، شاعر رمانتیک چک، است که دکتر ژوزف اشتیبر ترجمه کرد و در ۱۹۲۰ در بوستون چاپ شد. هالک (۱۸۳۵–۱۸۷۴) از ۱۸۵۸ به ادبیات چک پیوست و بیست سال مورد تحسین و محبت ملتش بود.

مقدمهٔ مترجم می‌گوید هالک در انواع نوشته‌ها قلم زده، اما رشتهٔ غنایی شعرش دلنشین‌ترین بخش کار او و «ترانه‌های شامگاهی» اوج آن است. شعرها دربارهٔ عشق، طبیعت و احساسات انسانی هستند و با زبانی ساده و آهنگین سروده شده‌اند.

کتاب برای دوستداران شعر اروپای مرکزی و ادبیات چک، و برای کسانی که می‌خواهند با یکی از شاعران برجستهٔ سدهٔ نوزدهم چک آشنا شوند، مناسب است.