Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen

«قصه‌های پریان دهقانان و شبانان اسلاو» مجموعه‌ای از بیست قصه است که الکساندر خوجکو به فرانسوی گرد آورد و امیلی جی. هاردینگ به انگلیسی ترجمه و مصور کرد. جرج آلن آن را در ۱۸۹۶ در لندن منتشر کرد. ناشر در یادداشت آغازین می‌گوید بسیاری از این قصه‌ها پیش‌تر به انگلیسی نیامده‌اند و در آن‌ها نشانه‌هایی از خویشاوندی با قصه‌های شرقی دیده می‌شود.

خوجکو (۱۸۰۴–۱۸۹۱) خاورشناس لهستانی‌تبار بود و سال‌ها در ایران به‌عنوان دیپلمات روس در گیلان خدمت کرد و فولکلور ایرانی را هم گرد آورد. در این مجموعه قصه‌هایی از مردمان چک، لهستان، روس و دیگر اسلاوها آمده است: قهرمانان روستایی، خدایان و ارواح طبیعت، ماه‌ها، خورشید و موجودات افسانه‌ای. «سفره‌ای پرنعمت» از جمله قصه‌های آن است.

قصه‌ها ساده، تصویری و پر از درس‌های اخلاقی‌اند و خواننده را با فضای فرهنگ شفاهی اروپای شرقی آشنا می‌کنند. این کتاب برای کودکان، دوستداران فولکلور و مطالعهٔ مقایسه‌ای قصه‌های جهان مناسب است.