Fanny Herself

«فنی خودش» (Fanny Herself) رمان ادنا فربر است که در ۱۹۱۷ منتشر شد. فربر، نویسندهٔ آمریکایی و بعدها برندهٔ جایزهٔ پولیتزر، رمان را به ویلیام آلن وایت تقدیم کرده و در پیشگفتار با طنزی دوستانه از رسم رمان‌نویسانی می‌گوید که قهرمان را یا در شلوارک کودکی نشان می‌دهند یا یکراست در بیست‌وچهارسالگی؛ فربر ترجیح می‌دهد خواننده را از کودکی قهرمانش با او همراه کند.

قهرمان کتاب فنی برندیس است، دختری از خانواده‌ای یهودی که در شهر کوچکی در میان‌غرب آمریکا بزرگ می‌شود. رمان در نوزده فصل راه او را از خانه و مغازهٔ خانوادگی تا شهر بزرگ‌تر و دنیای کار و هنر دنبال می‌کند و کشمکش میان خواست موفقیت تجاری و دلبستگی به هنر را نشان می‌دهد. فربر در این کتاب، مانند بسیاری از آثارش، به زن کارکن، حس تعلق به ریشه‌های خانوادگی و تجربهٔ اقلیت در آمریکا می‌پردازد.

متن به نثر روان آغاز قرن بیستم نوشته شده و برای کسانی خواندنی است که به رمان‌های دوران ورود زنان به بازار کار و جامعهٔ آمریکای آن روزگار علاقه دارند. زبان کتاب ساده و گفت‌وگوهایش زنده است و برای زبان‌آموز سطح متوسط به بالا هم مناسب است.