Dawn O'Hara: The Girl Who Laughed

«داون اوهارا: دختری که می‌خندید» (Dawn O'Hara: The Girl Who Laughed) نخستین رمان ادنا فربر (۱۸۸۵–۱۹۶۸) است که در ۱۹۱۱ نزد فردریک ا. استوکس منتشر شد. فربر که بعدها با «کشتی نمایش»، «غول» و «سیماررون» به شهرت رسید، این کتاب را به مادر و خواهرش تقدیم کرده است.

داستان دربارهٔ داون اوهارا، روزنامه‌نگار جوانی است که پس از ضربه‌ای سخت در زندگی‌اش به میلواکی بازمی‌گردد. عنوان فصل‌ها، مثل «فروپاشی»، «بیشتر تخم‌مرغ»، «غرق در آلمانی»، «قهوه و کیک قهوه» و «بانویی از وین»، نشان می‌دهد که در محیطی آلمانی‌تبار و گرم زندگی می‌کند و با شوخ‌طبعی و کار از سختی‌ها عبور می‌کند.

لحن کتاب شوخ، مهربان و بی‌پرده است و تصویر زنی کاری و مستقل را در آغاز قرن بیستم نشان می‌دهد. برای دوستداران ادبیات آمریکا و رمان‌هایی که با خنده به رنج می‌نگرند، نخستین گامی مناسب برای آشنایی با فربر است.