Foul Play

«بازی ناجوانمردانه» (Foul Play) رمانی ماجرایی از چارلز ریید (۱۸۱۴–۱۸۸۴) و دیون بوسیکو (۱۸۲۰–۱۸۹۰) است که در ۱۸۶۸ منتشر شد. ریید از رمان‌نویسان پرآوازهٔ ویکتوریایی بود که اصلاح قوانین و بی‌عدالتی‌های اجتماعی را دستمایهٔ داستان می‌کرد و بوسیکو نمایشنامه‌نویس و بازیگر ایرلندی؛ این رمان حاصل همکاری آن دو است.

داستان از لندن آغاز می‌شود، از تالار غذاخوری سرد و باشکوه تاجر وردلاو در میدان راسل، و کشمکش بر سر پول، آبرو و ریاکاری بازرگانان را نشان می‌دهد. مردی بی‌گناه در دام فریب گرفتار و محکوم می‌شود و سپس سرنوشت او با سفرهای دریایی، کشتی‌شکستگی و جزیره‌ای دورافتاده درهم می‌پیچد؛ عشق و انتقام و تقابل خوبی و بدی از رشته‌های اصلی ماجراست.

رمان از شصت‌ونه فصل کوتاه و پرتحرک ساخته شده و تلفیقی است از نقد اجتماعی، داستان کشتی و جزیره و عشق. دوستداران ادبیات ماجرایی ویکتوریایی و رمان‌های سرگرم‌کننده‌ای که موضوعشان عدالت و ناعدالتی است لذت خواهند برد. زبان آن به شیوهٔ نیمهٔ قرن نوزدهم است و گاه پرگوست، اما ضرباهنگ ماجرا آن را خواندنی نگه می‌دارد.