Fragments of Ancient Poetry

«پاره‌های شعر کهن» (۱۷۶۰) نوشتهٔ جیمز مکفرسن، شاعر اسکاتلندی، مجموعه‌ای کوتاه از قطعه‌هایی است که او ادعا کرد از اشعار گالیک کهن ترجمه شده‌اند. این کتاب در ادینبورگ منتشر شد و با پیش‌گفتاری از هیو بلر، منتقد و کشیش اسکاتلندی، همراه بود.

نسخهٔ موجود چاپ دوبارهٔ انجمن «تجدید چاپ اگوستی» (دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس) است که جان جی. دان مقدمه و یادداشتی بر آن نوشته است. «پاره‌ها» راه را برای «فینگال» و «تِمورا» که به اوسیان نسبت داده شدند هموار کرد و همین موجب جنجال معروف اصالت میان ساموئل جانسون و طرفداران مکفرسن شد.

اشعار کوتاه، آهنگین و حزن‌آلود، دربارهٔ عشق و مرگ و شکوه گذشته‌اند و بر رمانتیسم اروپا تأثیر گذاشتند. کتاب برای علاقه‌مندان به شعر پیشارمانتیک، تاریخ ادبی و بحث‌های جعل ادبی جالب است.