Helps to Latin Translation at Sight

«راهنمای ترجمهٔ فوری لاتین» کتابی آموزشی است که ادموند لوس، معلم کالج ایتون، برای دانش‌آموزان مدارس انگلیسی نوشت تا ترجمهٔ «متن ندیده» از لاتین را تمرین کنند. مقدمهٔ کوتاهی از ادوارد لیتلتون، مدیر وقت ایتون، آغازگر کتاب است. کتاب در سال ۱۹۰۸ چاپ شده است.

ویژگی کار آن است که پیش از قطعه‌های تمرینی، شش «نمایش» عملی می‌آورد که نشان می‌دهد با یک جملهٔ لاتینِ دشوار چگونه باید برخورد کرد: از یافتن فعل و نهاد و ساختار جمله تا پی بردن به معنای واژه‌های ناآشنا. قطعه‌ها از نویسندگان رومی برگزیده شده‌اند، به گونه‌ای که شاگرد با گذر از آن‌ها دورنمایی از تاریخ و زندگی روم به دست می‌آورد.

پیوست‌ها و فهرست قطعه‌ها یافتن موضوع‌ها را آسان می‌کنند. کتاب برای دانشجو و علاقه‌مند به زبان لاتین مفید است، به‌ویژه برای کسی که پایهٔ دستور زبان را می‌داند و می‌خواهد خواندن متن واقعی را تمرین کند.