The Bible, Douay-Rheims, New Testament

«عهد جدید در ترجمهٔ دوئه-ریمز» ترجمهٔ انگلیسی کاتولیک از متن لاتین ولگات است که نخست در ۱۵۸۲ در شهر ریمز در فرانسه، به همت کالج انگلیسی کاتولیک‌ها، منتشر شد. عهد عتیق آن بعدها در دوئه (۱۶۰۹–۱۶۱۰) به چاپ رسید و مجموعه به «کتاب مقدس دوئه-ریمز» معروف شد.

این ترجمه را کاتولیک‌های انگلیسی تبعیدی، از جمله گرگوری مارتین، برای پاسخ به ترجمه‌های پروتستان فراهم کردند و آن را از لاتین ولگات و در مقایسه با متن یونانی و عبری آماده ساختند. حاشیه‌ها و توضیح‌هایی دارد که دیدگاه کاتولیک را بازتاب می‌دهد.

عبارت‌پردازی آن به لاتین نزدیک است و بر ترجمه‌های بعدی، از جمله نسخهٔ شاه جیمز، اثر گذاشت. پس از بازنگری‌های ریچارد چلنر در سدهٔ هجدهم، این ترجمه تا مدت‌ها کتاب مقدس معیار کاتولیکان انگلیسی‌زبان بود.

خواننده‌ای که به تاریخ ترجمهٔ کتاب مقدس یا متن عهد جدید در سنت کاتولیک علاقه دارد، با این متن به یکی از آثار مهم نثر انگلیسی دورهٔ الیزابتی می‌رسد.