Hero Tales and Legends of the Serbians

ووئیسلاو م. پتروویچ، وابستهٔ پیشین سفارت سلطنتی صربستان در لندن، این کتاب را در اوت ۱۹۱۴، درست در روزهای آغاز جنگ جهانی اول، منتشر کرد. چدومیل میاتوویچ، وزیر مختار پیشین صربستان در بریتانیا، بر آن پیشگفتاری نوشته و صراحتاً گفته است که هدف کتاب آشنا کردن خوانندهٔ بریتانیایی با روح ملت صرب و جلب همدلی اوست. سی‌ودو تصویر رنگی ویلیام سیوِل و گیلبرت جیمز همراه متن است.

کتاب پس از مقدمه‌ای دربارهٔ تاریخ، زبان و ترانه‌های ملی صرب‌ها — که خنیاگران دوره‌گرد قرن‌ها با ساز یک‌سیمهٔ «گوسله» می‌خواندند — به بازگویی منثور حماسه‌ها می‌پردازد. محور اصلی، چرخهٔ نبرد کوزوو در ۱۳۸۹ است: شکست شاهزاده لازار در برابر سپاه عثمانی که در حافظهٔ ملی صرب‌ها به اسطوره‌ای از فداکاری و مرگ قهرمانانه بدل شد.

پس از آن، ماجراهای شاهزاده مارکو، قهرمان نیرومند، تندخو و گاه شوخ حماسه‌های صربی، روایت می‌شود و سپس شماری از افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه با اژدها، پریان کوهستانی «ویلا» و جادو.

در این روایت‌ها عثمانی‌ها دشمن اصلی‌اند و نگاه کتاب ملی‌گرایانه است؛ خواننده باید آن را در بستر بالکان آغاز قرن بیستم بخواند. برای علاقه‌مندان به حماسه، فولکلور اسلاو و تاریخ بالکان، کتابی خواندنی و سرشار از تصویر است.