Hobson's Choice

«انتخاب هابسون» کمدی چهارپردهٔ هارولد بریهاوس دربارهٔ زندگی در لنکاشر است. نمایشنامه نخست در آمریکا به صحنه رفت و اجرای انگلیسی آن در ژوئن ۱۹۱۶ در تئاتر آپولوی لندن انجام شد. صحنه‌ها در سال ۱۸۸۰ در مغازهٔ کفاشی هنری هوراشیو هابسون می‌گذرد، مردی خودرأی و مغرور که خانه و دخترانش را با دست آهنین اداره می‌کند.

محور داستان مگی، دختر بزرگ هابسون، است؛ زنی عملگرا و باهوش که می‌بیند پدرش او را جدی نمی‌گیرد و آیندهٔ خودش را باید خودش بسازد. ویل ماسوپ، کفاش ماهر و کم‌حرف کارگاه، و آلبرت پروسر، خواستگار یکی از خواهرها، هم در این جدال خانوادگی نقش دارند. بریهاوس با طنزی گرم و شناخت دقیق از لهجه و فضای لنکاشر، تقابل غرور مردانه و درایت زنانه را به نمایش می‌گذارد.

چاپ حاضر برای اجرا تنظیم شده و توضیحاتی دربارهٔ صحنه‌آرایی، دکور و بازیگران نخستین اجرای لندن دارد. این نمایشنامه از محبوب‌ترین کمدی‌های تئاتر بریتانیا در قرن بیستم است و برای دوستداران ادبیات نمایشی، کمدی اجتماعی و علاقه‌مندان به زندگی طبقهٔ متوسط انگلیسی خواندنی است.