Home Fires in France

«اجاق‌های خانه در فرانسه» مجموعه‌ای داستانی دربارهٔ آنچه جنگ جهانی اول بر زندگی مردم عادی فرانسه در پشت جبهه رقم زد. ناشر در یادداشت آغازین می‌گوید این کتاب «داستان» است ولی از روی آشنایی ژرف با مردم فرانسه و دو سال کار جنگی نویسنده نوشته شده است.

نویسنده شخصیت‌ها و تجربه‌های فرانسوی و آمریکایی را در سایهٔ جنگ نشان می‌دهد: زنانی که خانه را نگه می‌دارند، خانواده‌هایی که منتظر خبرند و مردمی که با اندوه و پایداری زندگی را ادامه می‌دهند. به گفتهٔ خودش، آنچه نوشته هنوز کمتر از واقعیت دشوار آن روزهاست.

دوروتی کنفیلد فیشر (۱۸۷۹–۱۹۵۸) نویسندهٔ آمریکایی، اهل ورمونت، و فعال اجتماعی بود و این کتاب را به ژنرال پرشینگ تقدیم کرد. برای کسانی مناسب است که به تاریخ اجتماعی جنگ جهانی اول، ادبیات آمریکایی و نگاه از زاویهٔ غیرنظامیان علاقه دارند.