The Brimming Cup

«جام لبریز» (۱۹۲۱) از رمان‌های پرفروش دوروتی کنفیلد فیشر، نویسندهٔ ورمانتی آمریکا، است که به زندگی زناشویی و انتخاب‌های زنانه می‌پردازد. رمان با «پیش‌درآمدی» در روکا دی پاپا در ایتالیا، در آوریل ۱۹۰۹، آغاز می‌شود و بعد به شهرکی در ورمانت می‌رود. مرکز آن مریز است، زنی که در خانه و خانواده‌اش آرام است اما با کشاکش‌های درونی دست‌وپنجه نرم می‌کند.

کتاب در چهار بخش پیش می‌رود و در آن عنوان‌هایی چون «باغ عمه هتی»، «در آسیاب»، «خانه‌داری»، «مشورت ستارگان» و «بازگشت نیل» می‌آید که فضای خانواده، همسایگی و بحران عاطفی را نشان می‌دهد. نویسنده با نگاهی دقیق به روان آدم‌ها، از جمله عشق، وفاداری و میل به رهایی، نشان می‌دهد زندگی عادی هم پر از ظرافت و دوراهی است.

سبک کنفیلد فیشر ساده و ژرف است و ضمن تصویر درست جامعهٔ کوچک روستایی، دغدغهٔ بزرگ زن مدرن را مطرح می‌کند. برای خواننده‌ای که رمان‌های اجتماعی و روان‌شناختی آغاز سدهٔ بیستم را دوست دارد، انتخابی مناسب است.