How to Tell the Birds from the Flowers

«چگونه پرندگان را از گل‌ها بازشناسیم» (How to Tell the Birds from the Flowers) مجموعه‌ای از شعرهای طنز مصور به قلم و تصویر رابرت ویلیامز وود (۱۸۶۸–۱۹۵۵)، فیزیک‌دان آمریکایی و استاد دانشگاه جانز هاپکینز، است که در ۱۹۰۷ نزد پل الدر در سان‌فرانسیسکو و نیویورک منتشر شد. زیرعنوان آن «راهنمای فلورنیتولوژی برای مبتدیان» است، واژه‌ای ساختگی از ترکیب گل و پرنده‌شناسی.

بازی کتاب بر شباهت آوایی نام جفت‌هاست: هر صفحه شعری کوتاه دربارهٔ یک پرنده و یک گیاه است که نام‌هایشان به هم نزدیک است، مثل «طوطی و هویج»، «مرغ و گلسنگ»، «گنجشک و مارچوبه» یا «غاز پیر و خرزهره». تصویرها هم از همین جناس خنده‌دار بهره می‌برند.

کتاب که از طنزی هوشمندانه و بی‌آزار ساخته شده، به‌ویژه برای دوستداران بازی با واژه و شعر نونسنس انگلیسی جذاب است. خواندن آن بدون دانستن اندکی انگلیسی دشوار است، چون شوخی‌ها بر ریشهٔ واژه‌ها استوارند.