In Those Days

«در آن روزگار: سرگذشت پیرمردی» رمانی کوتاه از یهودا اشتاینبرگ، نویسندهٔ عبری‌نویس اهل بسارابیا، است که جورج یشورون آن را از عبری به انگلیسی برگرداند. داستان با آماده‌شدن ساموئل، مأمور کنیسه، برای فرستادن پسرش به خدمت اجباری ارتش آغاز می‌شود: او پیراهن و کوله‌پشتی می‌خرد و به نشانهٔ دلگرمی جامی می‌نوشد، اما همسرش ربکا که از ترس تغییر دین پسر غمگین است، نمی‌تواند این شادی ظاهری را بپذیرد.

اشتاینبرگ زندگی یک شهرک یهودی در امپراتوری روسیه را با طنزی ملایم و دردی نهفته نشان می‌دهد. از خلال گفت‌وگوهای ساده، زندگی روزمره، ترس خانواده‌ها از سربازی اجباری و فشار بر باورهای دینی روایت می‌شود. راوی خود نیز از همسایگان است و با نگاه یک شاهد قصه را می‌گوید.

کتاب در ۱۹۱۵ به انگلیسی منتشر شد. برای پژوهشگران ادبیات عبری و فرهنگ یهودیان اروپای شرقی و نیز خوانندگانی که به رمان‌های ساده و انسانی علاقه دارند، خواندنی است.