Josh Billings on Ice, and Other Things

«جاش بیلینگز روی یخ و چیزهای دیگر» مجموعه‌ای از نوشته‌های کوتاه طنز هنری ویلر شاو است که با نام مستعار «جاش بیلینگز» در دهه ۱۸۶۰ در آمریکا شهرت یافت. انتشارات جی. دبلیو. کارلتون این کتاب را در ۱۸۶۸ منتشر کرد و جی. اچ. هاوارد تصویرگر آن بود. شاو از طنزنویسانی بود که با «املای شکسته» و لهجهٔ عامیانه مردم را می‌خنداند.

نوشته‌ها مجموعه‌ای از نکته‌های کوتاه، مثل‌ها، حکمت‌های عامیانه و ماجراهای طنز است؛ مانند صحنه‌ای که در آن جاش از استخر تازهٔ اسکیت دیدار می‌کند و حادثه‌ای خنده‌دار را با تعبیرهای خاص خود وصف می‌کند. حتی تقدیم‌نامهٔ کتاب هم با املایی دست‌انداخته‌شده و شوخی آغاز می‌شود.

شوخ‌طبعی کتاب به همان مغلوط‌نویسی تعمدی بستگی دارد و خواندنش نیازمند حوصله و آشنایی با انگلیسی قدیمی است. این اثر برای دوستداران طنز آمریکایی قرن نوزدهم، همنسلان مارک تواین و کسانی که می‌خواهند با ادبیات عامیانه و فرهنگ خنده در آن دوره آشنا شوند، جذاب است.