Josh Billings, Hiz Sayings

«گفته‌های جاش بیلینگز» نخستین مجموعهٔ پرفروش هنری ویلر شاو (۱۸۱۸–۱۸۸۵) با نام مستعار جاش بیلینگز است که در ۱۸۶۵ نزد کارلتون در نیویورک چاپ شد. شاو از طنزنویسان محبوب آمریکای سدهٔ نوزدهم بود و ویژگی نوشته‌هایش املای عمداً غلط و گویشی بود که به متن لحنی کشاورزانه و عامیانه می‌داد.

کتاب مجموعه‌ای از جستارها و ضرب‌المثل‌های کوتاه است و عنوان‌هایی مانند «جاش بیلینگز دربارهٔ قاطر»، «جاش بیلینگز بیمهٔ عمر می‌کند»، «پاسخ به نامه‌ها»، «آموزش زنان» و «نمایشی در چهار پرده» دارد. او با جمله‌های کوتاه و غافلگیرکننده به رفتار انسان، ریا و حماقت‌های روزمره می‌خندد و گاهی از دل شوخی حقیقتی تلخ بیرون می‌کشد.

برای خواندن این کتاب باید با املای عجیب آن کنار آمد، ولی همین ویژگی نمونه‌ای از «طنز املایی» آمریکایی را نشان می‌دهد. برای دوستداران تاریخ طنز و فرهنگ عامهٔ آمریکا اثری بامزه و ماندگار است.