Keeping Up with William

«همگام با ویلیام» کتابی طنز و گفتگومحور از ایروینگ باکلر است که در ۱۹۱۸ منتشر شد و دنبالهٔ «همگام با لیزی» به شمار می‌آید. در این کتاب «سقراط پاتر» محترم، وکیل روستایی و شخصیت محبوب باکلر، در خانه‌اش در کنتیکت دربارهٔ حس سلیقهٔ عام و خرافات اجتماعی سخن می‌گوید.

کتاب شش بخش دارد و هر بخش به طنز و موعظه‌ای دربارهٔ رفتارها و زیاده‌خواهی‌ها می‌پردازد؛ از «صنعت تحمیلی ابرمردی» و وجدان تا موضوعاتی مربوط به جنگ، آلمان و سربازان آمریکایی. نویسنده آن را به فرزندان بی‌پدر شدهٔ فرانسه و بلژیک تقدیم کرده و درآمد فروشش را نیز به همین هدف اختصاص داده است.

نثر باکلر ساده و محاوره‌ای و پر از حکایت است. برای خوانندگان طنز اجتماعی آمریکا و فضای فکری سال‌های پایانی جنگ جهانی اول خواندنی است.

نمونه‌هایی از کاریکاتورهای گار ویلیامز نیز کتاب را همراهی می‌کنند و لحن شوخ آن را تقویت می‌کنند.