Lady into Fox

«بانویی که روباه شد» (Lady into Fox) نخستین داستان بلند دیوید گارنت، نویسندهٔ انگلیسی و از نزدیکان گروه بلومزبری است که در اکتبر ۱۹۲۲ منتشر شد. کتاب با تأملی کوتاه دربارهٔ رخدادهای شگفت آغاز می‌شود و بی‌مقدمه ما را به زندگی زوجی جوان در روستایی انگلیسی می‌برد که روزی در دل یک گردش ساده، امری باورنکردنی بر آنان می‌گذرد: همسر آقای تبریک ناگهان به روباه بدل می‌شود.

نکتهٔ درخشان کتاب لحن آن است. گارنت این ماجرای غیرممکن را با جدیت و آرامشِ یک گزارش واقع‌گرایانه روایت می‌کند و کنجکاوی‌اش بیشتر به این است که شوهر چگونه با چنین واقعیتی کنار می‌آید، عشق و تعهد در برابر چنین دگرگونی‌ای چه می‌شود و غریزه و تمدن چگونه با هم در می‌آمیزند.

داستان کوتاه است و چاپ نخست آن با گراورهای چوبیِ ر. آ. گارنت همراه بود و به دانکن گرانت پیشکش شد. کتاب جایزه‌های هاثورندن و جیمز تیت بلک را برای نویسنده به ارمغان آورد. دوست‌داران فانتزی ادبی، قصه‌های تمثیلی و طنز ظریف انگلیسی آن را خواندنی خواهند یافت.