Literary Blunders

هنری ب. ویتلی (۱۸۳۸ تا ۱۹۱۷)، کتاب‌شناس و پژوهشگر ادبیات انگلیسی، در این کتاب فصلی از «تاریخ خطای انسان» را گرد آورده است. نام آن از رمان «کاکستن‌ها» نوشتهٔ بولور لیتن گرفته شده که در آن شخصیتی عمری را صرف نوشتن چنین تاریخی می‌کند و هرگز به پایان نمی‌رساند.

ویتلی خطاهای ادبی را از جاهای مختلف جمع می‌کند: لغزش نویسندگان بزرگ در نقل مطالب، نادانی‌ها یا شتاب‌زدگی منتقدان و فرهنگ‌نویسان، غلط‌های چاپی که معنا را تغییر داده‌اند، و اشتباه‌هایی که مترجمان و مصحح‌ها مرتکب شده‌اند. متن پر از نمونه و ارجاع به آثار قدیمی است و هر مورد با طنزی ملایم روایت می‌شود.

کتاب هم سرگرم‌کننده است و هم یادآور این نکته که هیچ‌کس، حتی بزرگ‌ترین نویسندگان، از خطا مصون نیست. برای دوستداران ادبیات، ترجمه، ویراستاری و تاریخ کتاب جذاب است. زبان آن مربوط به اواخر قرن نوزدهم است و گاه نقل‌قول‌هایی به لاتین و یونانی دارد.