Lyrical Ballads, With a Few Other Poems

«ترانه‌های غنایی» مجموعه‌ای است که ویلیام وردزورث و ساموئل تیلر کولریج در ۱۷۹۸ بی‌نام منتشر کردند و امروز آن را سرآغاز جنبش رمانتیک در شعر انگلیسی می‌دانند. این نسخه متن چاپ نخست ۱۷۹۸ است، با «اعلانیه»‌ای کوتاه در آغاز.

شاعران در همان اعلانیه می‌گویند بیشتر این شعرها «آزمایش»اند: آزمودن اینکه زبان گفت‌وگوی طبقات متوسط و فرودست جامعه تا چه اندازه برای لذت شاعرانه مناسب است. آن‌ها به خواننده هشدار می‌دهند که شاید در برخورد با این سبک ساده احساس غرابت کند. دیباچهٔ مفصل و مشهوری که وردزورث بعدها بر چاپ ۱۸۰۰ نوشت، همین اندیشه را به مانیفست رمانتیسم بدل کرد.

«ترانهٔ ملوان کهن» کولریج، شعر بلند آغازگر مجموعه، داستان ملوانی است که با کشتن یک آلباتروس نفرینی سنگین بر خود و کشتی فرود می‌آورد. در پایان مجموعه «سطرهایی چند مایل بالاتر از صومعهٔ تینترن» وردزورث آمده که از قله‌های شعر انگلیسی دربارهٔ طبیعت، حافظه و رشد روح است. در میانه، شعرهایی دربارهٔ روستاییان، کودکان، گدایان و آدم‌های فراموش‌شده جای دارند.

برای فهم اینکه شعر انگلیسی چگونه از قرن هجدهم به قرن نوزدهم گذر کرد، این کتاب نقطهٔ عطف است. دوستداران شعر رمانتیک و دانشجویان ادبیات انگلیسی ریشه‌های آن را اینجا می‌یابند.