The Mausoleum at Halicarnassus Restored in Conformity With the Recently Discovered Remains

جیمز فرگوسن، معمار و تاریخ‌نگار معماری اسکاتلندی، در این رساله می‌کوشد آرامگاه موسولوس در هالیکارناسوس را، که از عجایب هفتگانهٔ جهان باستان بود، بر پایهٔ بقایایی که چارلز نیوتن در دههٔ ۱۸۵۰ در محل کشف کرده بود بازسازی کند. موسولوس فرمانروای کاریه بود و آرامگاهش در حدود سدهٔ چهارم پیش از میلاد ساخته شد.

نویسنده نخست متن‌های کهن، به‌ویژه توصیف پلینی، را با ابعاد و قطعات یافت‌شده می‌سنجد، سپس شکل بنا، ردیف ستون‌ها، هرم پلکانی و گردونهٔ بالای آن را پیشنهاد می‌کند. کتاب با نقشه و لوح‌هایی همراه است که اندازه‌ها را نشان می‌دهد و استدلال‌ها بیشتر معماری‌اند تا تاریخی.

این اثر برای خوانندگان علاقه‌مند به باستان‌شناسی، تاریخ معماری کلاسیک و روش بازسازی بناهای ازبین‌رفته جالب است. هرچند پژوهش‌های بعدی بعضی نتیجه‌های فرگوسن را اصلاح کرده‌اند، سهم او در این بحث اثرگذار بوده است.

نخستین چاپ این اثر را «John Murray» در سال 1862 منتشر کرد و متن آن امروز در مالکیت عمومی است. برای زبان‌آموزان پیشرفته‌ای که می‌خواهند با نثر انگلیسی ادبی و واژگان قدیمی‌تر آشنا شوند نیز متن مناسبی است.