Modern Poets and Poetry of Spain

«شاعران و شعر نوین اسپانیا» (Modern Poets and Poetry of Spain) مجموعه‌ای از ترجمه‌های منظوم جیمز کندی، قاضی بریتانیا در دادگاه مختلط هاوانا، است. چاپ نخست آن در ۱۸۵۲ در لندن بود و چاپ ۱۸۶۰ را ویلیامز و نورگیت منتشر کردند؛ نویسنده اثر را به ارل کارلایل تقدیم می‌کند.

کندی در مقدمه می‌گوید ترجمه‌ها را برای آموختن دقیق زبان اسپانیایی و تفنن میان کارهای دیگر آغاز کرد و دیدار کارلایل از کوبا او را به اهمیت مشاهدات مسافران متقاعد ساخت. متن اسپانیایی برخی اشعار نیز آورده شده است.

کتاب برای دوستداران شعر اسپانیایی و ادبیات ترجمه و پژوهشگران ارتباطات ادبی انگلیس و اسپانیا مفید است. باید در نظر داشت که ترجمه‌ها به سبک قرن نوزدهم هستند و املای متن اسپانیایی ناهماهنگ است.