Moni the Goat Boy, and Other Stories

«مونی پسر بزچران و داستان‌های دیگر» مجموعهٔ سه داستان از یوهانا اشپیری، نویسندهٔ سوئیسی و خالق «هایدی»، با ترجمهٔ ادیت اف. کونتس از آلمانی است. داستان نخست دربارهٔ مونی است، پسری که بزهای روستا را به چراگاه‌های کوهستان می‌برد و زندگی‌اش میان چراگاه، خانه و روستا می‌گذرد. فصل‌هایی مانند «مونی شاد است» و «مونی نمی‌تواند بخواند» رشتهٔ ساده و گرم قصه را نشان می‌دهند.

داستان دوم، «بی‌دوست»، با فصل‌هایی مانند «او به درد هیچ‌چیز نمی‌خورد» و «در چراگاه بالا» آغاز می‌شود و از کودکی می‌گوید که دیگران او را بی‌مصرف می‌پندارند. سومین داستان، «فراری کوچک»، در روستای بوشوایل می‌گذرد و فصل‌هایی دارد مانند «زیر درختان توسکا» و «دو مزرعه». در هر سه قصه، مهر خانواده، صداقت و ایمان ساده نقش اصلی دارند.

نثر اشپیری روشن و آرام است و فضای کوهستان و روستای آلپ را زنده نشان می‌دهد. این مجموعه برای کودکان و نوجوانان و برای خوانندگانی که با «هایدی» آشنا هستند، انتخابی دلنشین و برای تمرین خواندن انگلیسی ساده نیز مناسب است.