Rico and Wiseli

«ریکو و ویزلی» ترجمهٔ انگلیسی دو داستان از یوهانا اشپیری، نویسندهٔ سوئیسی «هایدی»، است: «ریکو و اشتینلی» و «ویزلی چگونه سر و سامان یافت». مترجم، لوئیز بروکس، آن‌ها را در یک جلد کنار هم قرار داده است. داستان نخست در اوبر انگادین، در روستای دورافتادهٔ سیلس در جادهٔ مالویا، آغاز می‌شود و دو کلبهٔ روبه‌رو را نشان می‌دهد که یکی از آن‌ها مال مردی بلندقامت و ساکت است که همه او را فقط «ایتالیایی» می‌خوانند.

فصل‌ها دنیایی از کوه و دریاچه، مدرسه، کمانچه‌ای متعلق به معلم پیر، دوستی‌های تازه و سفر از کوه‌ها به دریاچهٔ گاردا را در بر می‌گیرند. داستان دوم از لذت سورتمه‌سواری آغاز می‌شود و خانه‌ای شاد را نشان می‌دهد که دختر کوچکی به نام ویزلی در آن زندگی می‌کند؛ ماجرا از خانهٔ خویشاوندی به نام گوتی و بهبود آندرو می‌گذرد و به رویدادی عجیب می‌رسد.

اشپیری با نثر مهربان و لحن اخلاقی، موضوع‌هایی مثل تنهایی، تنگدستی، دوستی و رنج‌های خانوادگی را با چشم کودکان می‌بیند. کتاب برای خواندن با کودکان و برای دوستداران ادبیات کودک سوئیس و آلمان مناسب است.