Myths of Hellas; or, Greek Tales

«اسطوره‌های هلاس؛ یا قصه‌های یونانی» را پروفسور سی. ویت، مدیر دبیرستان آلشتات در کونیگسبرگ، به آلمانی برای کودکان نوشت و فرانسیس یانگ‌هازبند آن را با اجازهٔ نویسنده به انگلیسی ترجمه کرد. آرتور سیجویک، از استادان آکسفورد، پیشگفتاری بر آن نوشته است. چاپ پنجم (۱۸۹۱) توسط لانگمنز، گرین و شرکا منتشر شد و به کودکان انگلیسی تقدیم شده است.

کتاب اسطوره‌های یونان را برای خواننده‌ای کم‌سن بازگو می‌کند: آفرینش و خدایان المپ، سرگذشت پرومته، هرکول و جیسون و جویندگان پشم زرین و دیگر قهرمانان. روایت‌ها ساده و روشن‌اند و بیش از جزئیات پیچیده، به خود قصه و جذابیت آن تکیه دارند.

این بازگویی در زمان خود محبوب بود و برای معرفی میراث اساطیری یونان به کودکان و نوجوانان هنوز مناسب است. خواننده‌ای که می‌خواهد پیش از رفتن سراغ منابع کلاسیک با شخصیت‌ها و ماجراها آشنا شود، در آن متنی روان و بی‌تکلف می‌یابد.