No Cross, No Crown

«بی‌صلیب، بی‌تاج» رسالهٔ مشهور ویلیام پن، بنیان‌گذار ایالت پنسیلوانیا و از چهره‌های اصلی جنبش کویکرهاست. این اثر نخستین بار در ۱۶۶۹ منتشر شد؛ پن آن را در زمانی نوشت که به سبب عقیده زندانی بود و استدلال می‌کند که پیروی راستین از مسیح مستلزم تحمل صلیب، یعنی انکار نفس، است.

کتاب در دو بخش است. بخش نخست ماهیت و انضباط «صلیب مقدس مسیح» را شرح می‌دهد و بر پایهٔ سخن انجیل «هر که بخواهد از پی من آید، خود را انکار کند و هر روز صلیب خود را بردارد» استوار است. پن در پیشگفتار می‌گوید هدف زندگی انسان پاسخ دادن به غایت آفرینش است: جلال خدا و رستگاری جان. بر اساس صفحهٔ عنوان، گواهی‌های زندگی و مرگ بسیاری از مردان نامور و فرهیخته، کهن و نو، نیز در تأیید این رساله به آن افزوده شده است.

نسخهٔ حاضر ویراست بازنگری‌شدهٔ لندن ۱۸۴۲ است. برای خواننده‌ای که به ادبیات اخلاقی و معنوی مسیحی، تاریخ کویکرها و اندیشهٔ دینی دورهٔ انقلاب انگلیس علاقه دارد، منبعی کلاسیک است.