Our Humble Helpers: Familiar Talks on the Domestic Animals

«یاوران فروتن ما» کتابی از ژان‌هانری فابر، حشره‌شناس و نویسندهٔ فرانسوی، است که با عنوان فرعی «گفتگوهای آشنا دربارهٔ حیوانات اهلی» منتشر شد. فلورانس کنستبل بیکنل آن را به انگلیسی برگردانده و انتشارات سنچری در نیویورک سال ۱۹۱۸ چاپ کرده است. مترجم در پیشگفتار می‌نویسد این کتاب از نظر هدف و سبک به «کتاب داستان علم» فابر شباهت دارد و از همان مجموعه است.

موضوع کتاب جانورانی است که هر روز در مزرعه و خانه دیده می‌شوند: خوک و مرغ، غاز و بوقلمون، گاو نر و الاغ، اسب و گاو ماده، و گوسفند و سگی که از آن مراقبت می‌کند. مترجم یادآوری می‌کند که این حیوانات برای بیشتر خوانندگان آشناتر از مورچه و عنکبوت و شته‌اند، و در زمانی که بسیاری می‌خواستند در مقیاسی کوچک کشاورزی کنند، شناخت بیشتر آن‌ها سودمند بود.

فابر با زبانی روان و گفتگومحور، رفتار و عادت‌های هر جانور و نقشش را در زندگی انسان توضیح می‌دهد. کتاب برای کودکان و نوجوانان و هر خواننده‌ای مناسب است که از مشاهدهٔ دقیق طبیعت و توضیح ساده و صمیمی علمی لذت می‌برد.