Out of the Hurly-Burly; Or, Life in an Odd Corner

«دور از هیاهو، یا زندگی در گوشه‌ای دورافتاده» (Out of the Hurly-Burly; or, Life in an Odd Corner) کتابی طنز از چارلز هیبر کلارک است که با نام مستعار «مکس ادلر» در ۱۸۷۴ در فیلادلفیا منتشر شد. کلارک در این اثر مجموعه‌ای از حکایت‌ها و صحنه‌های خنده‌دار از زندگی در شهرکی کوچک را به شیوهٔ طنز آمریکایی آن دوران گرد آورده است.

کتاب با نزدیک به چهارصد تصویر از آرتور بی. فراست، فرد بی. شل و دیگران آراسته شده و بخشی از جذابیتش به همین تصویرهاست. تقدیم‌نامهٔ آن هم شوخ است: نویسنده کتاب را به «حروف‌چین باهوش» تقدیم می‌کند و غلط‌های خنده‌دار حروف‌چینی را مثال می‌زند؛ مثلاً جمله‌ای دربارهٔ «تصفیه با کمک آلبومین» که به «معاشقه با مقاومت شهرداران» بدل شده است.

این اثر برای کسانی مناسب است که طنز سدهٔ نوزدهم آمریکا و سنت نویسندگان همعصر مارک تواین را دوست دارند. شوخی‌ها وابسته به فضای همان دوران است، اما هنوز لحن سبک و بازیگوش کتاب خواننده را سرگرم می‌کند.