Parzival: A Knightly Epic, Volume 1

«پارتسیفال» منظومهٔ بلند ولفرام فون اشنباخ، بزرگ‌ترین شاعر آلمانی سده‌های میانه، است که در نخستین سال‌های قرن سیزدهم سروده شد و غنی‌ترین روایت قرون وسطایی از افسانهٔ جام مقدس به شمار می‌رود. ولفرام داستان را از منظومهٔ ناتمام کرتین دو تروا گرفت، اما آن را گسترش داد، به پایان رساند و جهانی پرجزئیات، پرشخصیت و سرشار از طنز و تردید انسانی ساخت.

این جلد، کتاب‌های یکم تا نهم را در بر دارد. داستان با ماجراهای گاموره، پدر پارتسیفال، در سرزمین‌های شرق آغاز می‌شود. سپس هرتسلاید، مادر پارتسیفال، پس از مرگ همسر، پسر را در جنگلی دورافتاده و بی‌خبر از دنیای شوالیه‌ها بزرگ می‌کند تا سرنوشت پدر را نیابد. اما پسر روزی شوالیه‌ها را می‌بیند و راهی دربار آرتور می‌شود. آموختن آداب شوالیه‌گری نزد گورنمانز، عشق کوندویرامورس، و رسیدن به قلعهٔ اسرارآمیز جام و دیدار با شاه زخمی، آنفورتاس، از رویدادهای این جلد است؛ دیداری که مسیر زندگی پارتسیفال را دگرگون می‌کند و او را به سرگردانی و جست‌وجویی دراز می‌کشاند.

این ترجمهٔ منظوم جسی وستن (۱۸۹۴)، نخستین ترجمهٔ کامل انگلیسی اثر، به یاد ریچارد واگنر تقدیم شده که اپرای «پارسیفال» را بر پایهٔ همین منظومه ساخت. مقدمهٔ مترجم دربارهٔ شاعر و منابع داستان، و یادداشت‌ها و پیوست‌های پایانی، راهنمای خواننده‌اند.