Parzival: A Knightly Epic, Volume 2

جلد دوم «پارتسیفال» ولفرام فون اشنباخ کتاب‌های دهم تا شانزدهم را در بر دارد و داستان را به پایان می‌برد. بخش بزرگی از این جلد به گاوان، شوالیهٔ نامدار دربار آرتور، می‌پردازد: دلدادگی‌اش به بانوی مغرور، اورگلوزه، که با تحقیر پاسخش را می‌دهد، رسیدنش به «قلعهٔ شگفتی‌ها» که کلینگزور جادوگر بانوانی را در آن اسیر کرده، و ماجراهایی پر از طنز و جوانمردی. ولفرام این دو مسیر موازی، راه گاوان در جهان و راه پارتسیفال در جست‌وجوی جام، را با مهارت کنار هم پیش می‌برد.

در این میان، پارتسیفال همچنان سرگردان است و با خود و با سرنوشتش کلنجار می‌رود. یکی از به‌یادماندنی‌ترین چهره‌های این جلد، فیره‌فیتس است، برادر ناتنی پارتسیفال از سرزمین‌های شرق، که پوستی سیاه‌وسفید دارد و شوالیه‌ای بی‌همتاست. ولفرام او را با احترام و ستایش تصویر می‌کند؛ نگاهی به «دیگری» که در ادبیات آن دوران کمیاب بود. کتاب شانزدهم نیز داستان لوهنگرین، شوالیهٔ قو، را پیش می‌کشد که بعدها واگنر اپرایی بر پایهٔ آن ساخت.

این ترجمهٔ منظوم جسی وستن، نخستین ترجمهٔ کامل انگلیسی اثر، با پیوست‌ها و یادداشت‌هایی دربارهٔ منابع و شخصیت‌ها همراه است. با جلد نخست، متن کامل یکی از شاهکارهای ادبیات سده‌های میانهٔ اروپا را در اختیار می‌گذارد.