Plish and Plum

«پلیش و پلوم» (Plisch und Plum) اثر ویلهلم بوش، شاعر و کاریکاتوریست آلمانی، نخست در ۱۸۸۲ منتشر شد. بوش خالق «ماکس و موریس» است و با شعرهای مصور طنزآمیزش از پیشگامان کمیک‌استریپ شمرده می‌شود. این ترجمهٔ منظوم را چارلز تی. بروکس انجام داده و رابرتس برادرز در بوستون چاپ کرده است.

داستان با پیرمردی سنگدل به نام کاسپار شروع می‌شود که دو توله‌سگ را با خود می‌برد و از وجودشان ناخشنود است. سگ‌ها به دو پسر شیطان می‌رسند و از آن پس ماجراهایی پر از شیطنت و دردسر آغاز می‌شود.

قافیه‌ها و تصویرها شوخ و گزنده‌اند و پایان‌ها کمی تلخ و عبرت‌آموز. برای کودکان بزرگ‌تر و بزرگسالان علاقه‌مند به ادبیات کودک کلاسیک آلمانی و تاریخ کمیک جالب است.