Provença

«پرووانس» گزیده‌ای از نخستین شعرهای ازرا پاوند است که در سال ۱۹۱۰ در بوستون منتشر شد. شعرها از سه مجموعهٔ پیشین او، «پرسونا»، «تحسین‌ها» و «کانتسونیره»، برگزیده شده‌اند و به همین دلیل کتاب مدخلی کوتاه و فشرده به آغاز راه شاعری است که بعدها از چهره‌های اصلی مدرنیسم شد.

فهرست کتاب نام قطعه‌هایی مانند «لا فرن»، «چینو»، «نا اودیار» و «باللاد دار» را در بر دارد. پاوند در این شعرها به سنت تروبادورهای جنوب فرانسه و ایتالیای سده‌های میانه رو می‌کند، از لحن و چهره‌های آن دوران وام می‌گیرد و آن‌ها را در قالب ساختاری موسیقایی و گاه نمایشی دوباره می‌سازد؛ نشانهٔ علاقه‌اش به شاعر فرانسوی ویون نیز در عنوان برخی قطعه‌ها دیده می‌شود.

اگر دوست دارید شعر مدرن انگلیسی را از سرچشمه‌اش بشناسید و ببینید پاوند چگونه از ادب قرون وسطا الهام گرفت، این گزیده نقطهٔ شروع خوبی است. آشنایی مقدماتی با ادبیات پرووانسی خواندن آن را لذت‌بخش‌تر می‌کند.