Regina, or the Sins of the Fathers

«رگینا یا گناهان پدران» ترجمهٔ انگلیسی رمان «گذرگاه گربه» (Der Katzensteg) نوشتهٔ هرمان زودرمان، نمایشنامه‌نویس و رمان‌نویس آلمانی، است. ترجمه را بئاتریس مارشال انجام داده است. رمان در سال‌های پس از جنگ‌های ناپلئونی و پیروزی متحدان می‌گذرد، زمانی که سربازان خسته و ژنده به آلمان بازمی‌گردند و کشور هنوز زخم‌های جنگ را بر تن دارد.

داستان بر گذشته‌ای تلخ در یک روستا تکیه دارد؛ جایی که نام یک خانواده سال‌ها بدنام مانده است و فرزند آن در بازگشت، با کینهٔ دیرینهٔ همسایگان روبه‌رو می‌شود. در میان این دشمنی، رابطه‌ای انسانی و عاشقانه با زنی جوان شکل می‌گیرد که آرام‌آرام او را به سرنوشتی دردناک نزدیک می‌کند.

زودرمان با توصیف‌های زنده از طبیعت و روستا و پرداخت روان‌شناختی شخصیت‌ها، مسئلهٔ ننگ ارثی، تعصب جمعی و بخشودگی را بررسی می‌کند. این رمان برای دوستداران ادبیات آلمانی سدهٔ نوزدهم و درام‌های اجتماعی تأثیرگذار است.