Roses: Four One-Act Plays

«گل‌های سرخ» مجموعه‌ای از چهار نمایشنامهٔ تک‌پرده‌ای از هرمان زودرمان، نمایشنامه‌نویس برجستهٔ آلمانی، است که با نام‌های «رگه‌های نور»، «آخرین دیدار»، «مارگو» و «شاهزادهٔ دوردست» در این کتاب کنار هم آمده‌اند. گریس فرانک آن‌ها را از آلمانی به انگلیسی برگردانده و انتشارات اسکریبنر در سال ۱۹۰۹ نسخهٔ آمریکایی را چاپ کرده است؛ اصل آلمانی نخست در ۱۹۰۷ منتشر شد.

هر نمایشنامه در یک پرده و یک فضای محدود می‌گذرد و بر لحظه‌ای تعیین‌کننده در رابطهٔ آدم‌ها تکیه دارد؛ از دیدارهای دیرهنگام و حسرت‌های پنهان تا پیوندهایی که زیر فشار عرف و آبرو شکل می‌گیرند. زودرمان در این متن‌های کوتاه با گفت‌وگوهای فشرده و شخصیت‌های روشن، احساسات را آشکار می‌کند و بیشتر به درون آدم‌ها نظر دارد تا به ماجرا.

زودرمان در سال‌های پایان سدهٔ نوزدهم و آغاز سدهٔ بیستم از نام‌آورترین نمایشنامه‌نویسان آلمان بود و آثارش در اروپا و آمریکا بسیار اجرا می‌شد. این مجموعه فرصتی است برای آشنایی با جنبهٔ لطیف‌تر کار او، و برای کسانی که به تئاتر آغاز سدهٔ بیستم و نمایشنامه‌های کوتاه علاقه دارند خواندنی است.