The Undying Past

«گذشتهٔ نامیرا» (The Undying Past) ترجمهٔ انگلیسی رمان «بود» (Es war) اثر هرمان زودرمان، نویسنده و نمایشنامه‌نویس آلمانی است که نخستین بار در ۱۸۹۴ در آلمان منتشر شد. بئاتریس مارشال آن را به انگلیسی برگرداند و جان لین در سال ۱۹۰۶ در لندن چاپ کرد؛ همین مترجم «رگینا، یا گناهان پدران» را هم از او ترجمه کرده بود.

داستان در شهری کوچک و شبه‌روستایی آلمان آغاز می‌شود، با ایستگاه قطار، درشکه‌های پست و هتل‌های محقر، و به مردی می‌پردازد که گذشته‌ای ناگفته دارد. زودرمان نشان می‌دهد چگونه خاطره‌ها و خطاهای دیرین می‌توانند در زمان حال رخنه کنند و دوستی و عشق را به آزمون بکشند.

رمان از نگاهی روان‌شناختی به گناه، مسئولیت و پنهان‌کاری می‌نگرد و نمونه‌ای از رئالیسم اجتماعی آلمان در آغاز دورهٔ مدرن است. برای علاقه‌مندان به ادبیات آلمانی و داستان‌های درونی و اخلاقی مناسب است.