Rumanian Bird and Beast Stories

«قصه‌های پرندگان و جانوران رومانیایی» مجموعه‌ای از افسانه‌های مردمی رومانی است که موسی گستر، پژوهشگر و فولکلورشناس رومانیایی‌تبار ساکن لندن، آن‌ها را به انگلیسی برگردانده است. این کتاب در سال ۱۹۱۵ به‌عنوان هفتادوپنجمین نشریهٔ انجمن فولک‌لور بریتانیا چاپ شد؛ انجمنی که هدفش گردآوری و انتشار بازماندهٔ آداب و روایت‌های کهن مردمی بود.

قصه‌ها از آن گونه حکایت‌هایی‌اند که جانوران و پرندگان در آن‌ها سخن می‌گویند و رفتارشان آینهٔ ویژگی‌ها و کاستی‌های آدمی می‌شود. روایت‌ها از سنت شفاهی مردم رومانی برداشته شده و جنبهٔ آموزندهٔ حکایت‌های حیوانی را با رنگ‌وبوی فرهنگ محلی ترکیب می‌کند. گستر که خود از چهره‌های شناخته‌شدهٔ مطالعات فولکلور و تاریخ یهودیان بود، متن را به انگلیسی درآورده است؛ شعار صفحهٔ آغازین کتاب هم آیه‌ای از کتاب ایوب است که می‌گوید از جانوران بپرس تا تو را بیاموزند.

کتاب برای دوستداران افسانه‌های ملل، پژوهشگران ادبیات شفاهی و کسانی که با قصه‌های حیوانی آشنایی دارند خواندنی است؛ و برای خوانندگانی که در پی حکایت‌های کوتاه و ساده‌اند هم جذاب است.