Salted with Fire

«نمک‌خورده با آتش» (Salted with Fire) از آخرین رمان‌های جرج مک‌دونالد (۱۸۲۴–۱۹۰۵) است که در سال‌های پایانی قرن نوزدهم منتشر شد. نام آن اشاره به این آیه از انجیل دارد که «هر کس به آتش نمک‌زده خواهد شد». داستان از روستای اسکاتلندی «استان‌کراس» آغاز می‌شود و صحنهٔ آغازین گفت‌وگوی پینه‌دوزی با دخترش مگی است که می‌خواهد کاه برای تشک تخت بیاورد.

مک‌دونالد کشیش و داستان‌نویس اسکاتلندی بود که با لوئیس کارول دوست بود و بر سی. اس. لوئیس تأثیر نهاد. او در این رمان به لهجهٔ اسکاتلندی‌ای که مردم عادی با آن حرف می‌زنند وفادار می‌ماند و مسائل دینی و اخلاقی را در زندگی روزمره می‌جوید: گناه، پشیمانی و امکان زندگی دوباره.

لهجهٔ غلیظ اسکاتلندی ممکن است خواندن را دشوار کند، اما برای علاقه‌مندان به مک‌دونالد، ادبیات اسکاتلند و داستان‌های اخلاقی ویکتوریایی خواندنی است.