Select Epigrams from the Greek Anthology

«گلچین یونانی» (Greek Anthology) مجموعه‌ای از هزاران شعر کوتاه یونانی است که از دوران باستان تا بیزانس سروده شده‌اند: ترانه‌های عاشقانه، سوگواری، یادبودهای گور، شعرهای هجو و نکته‌های پندآموز. جی. دبلیو. مکیل، عضو کالج بالیول آکسفورد، برگزیده‌ای از آنها را در ۱۸۹۰ از سوی لانگمنز گرین در لندن و نیویورک منتشر کرد.

کتاب شعرها را به‌صورت دوزبانه عرضه می‌کند: متن یونانی با ویرایش تازه همراه با ترجمهٔ انگلیسی و یادداشت‌های توضیحی. مکیل، که بعدها استاد شعر آکسفورد شد، این گزینش را با ذوقی ادبی و دقت دانشگاهی ساخت. به گفتهٔ یادداشت تهیه‌کنندهٔ متن الکترونیکی، این نسخه در دو شکل هفت‌بیتی و هشت‌بیتی موجود است و نسخهٔ هشت‌بیتی دارای حرکت‌گذاری‌هاست.

قطعه‌های این گلچین از کوتاهی و فشردگی لذت خاصی دارند: چند بیت کافی است تا غم، شوخی یا حسرتی را بیان کند، و تأثیر آنها بر شعر اروپایی تا مدت‌ها ادامه یافت.

این کتاب برای دوستداران شعر کلاسیک، ادبیات یونان، و کسانی که می‌خواهند با یکی از مهم‌ترین منابع شعر کوتاه باستان آشنا شوند مناسب است.