Shibusawa; or, The Passing of Old Japan

«شیبوساوا یا گذر ژاپن کهن» رمانی تاریخی از آی. ویلیام آدامز است که در ۱۹۰۶ در نیویورک (کنیکربوکر پرس) منتشر شد. نویسنده در پیشگفتار فروتنانه می‌گوید فهمیدن رشد مردم ژاپن در چند سال یا حتی یک عمر ادعایی بزرگ است، اما امیدوار است سهمی هرچند کوچک در این راه داشته باشد، و از دوستان ژاپنی‌ای یاد می‌کند که در یافتن مطالب اصیل یاری‌اش کردند.

عنوان فصل‌ها، مانند «غسل تعمید»، «زندگی نخستین»، «دیدار با کینسان»، «غار پنهان»، «پیمان»، «مراسم ازدواج»، «مسافران پنهان»، «رهاشده بر دریا» و «رقص نو (No)»، نشان می‌دهد داستان زندگی قهرمانی را از کودکی تا مراحل مهم زندگی دنبال می‌کند و ماجراهایی از ازدواج، دریانوردی و آیین‌های ژاپنی را در بر می‌گیرد. یادداشت‌های پایانی منابع و توضیحات را آورده‌اند.

رمان تصویر خارجی و رومانتیک سدهٔ پیش از ژاپن در لحظهٔ گذار از دورهٔ سنتی به نوگرایی است. برای کسانی که به ادبیات تاریخی و نگاه غربی به ژاپن علاقه دارند، سندی است از شیوهٔ نگرش آن روزگار.